Celan-Lestrange, Gisèle (1927-1991) et Paul Celan (1920-1970)
Gisèle Celan-Lestrange est une peintre et graveuse française née à Paris le 19 mars 1927 dans une famille aristocratique. Elle débute sa formation à l'académie Julian de 1945 à 1949, puis la poursuit à l'atelier de gravure de Johnny Friedlander de 1954 à 1957. Elle épouse en 1952 Paul Celan, poète roumain de langue allemande et naturalisé français en 1955. Leur couple est le lieu de riches échanges, à la fois artistiques et épistolaires. Gisèle illustre des recueils de Paul, parmi lesquels on peut citer Atemkristall ( Cristal de souffle , 1965), et celui-ci fournit les titres bilingues de ses gravures. Leur correspondance de 1951 à 1970 a été publiée avec l'aide de leur fils Éric Celan par Bertrand Badiou en 2001 aux éditions du Seuil. Parallèlement, Gisèle commence à travailler avec l'atelier Lacourière-Frélaut à partir de 1964. Après le suicide de Paul en 1970, Gisèle continue son activité d'artiste, et illustre entre autres le recueil Double de Martine Broda en 1978. Elle meurt à Paris en 1991. Ces archives, qui viennent compléter la succession littéraire de Paul Celan conservée au Deutsches Literaturarchiv de Marbach, sont donc désormais accessibles à l'abbaye d'Ardenne. Elles constituent un témoignage essentiel sur le lien et la collaboration artistique entre Paul Celan et Gisèle Celan-Lestrange. Cet incessant dialogue artistique, qui a souvent pris la forme d'œuvres "écrites" à quatre mains, a été rendu visible par de nombreuses expositions donnant lieu à la publication de catalogues.
Présentation du contenu :
Le fonds constitue, d'une part, une importante source d'information sur la création de Gisèle Celan-Lestrange, son œuvre picturale, marquée par Klee et Giacometti, ses liens avec la jeune poésie de son époque. Il recèle, d'autre part, des documents directement et indirectement liés à Paul Celan, qui composent un ensemble de matériaux biographiques indispensable à de futures recherches sur le poète. Le fonds comprend 52 gravures originales encadrées et signées, ainsi que les publications bibliophiliques réalisées par Gisèle Celan-Lestrange avec Paul Celan et d'autres poètes, tels Jean Daive ou Philippe Denis. Elle comprend en outre la correspondance privée de Gisèle Celan-Lestrange avec des amis et collaborateurs artistiques (parmi lesquels Gherasim Luca, Micheline Catty, Joerg Ortner, Franz Wurm, André du Bouchet) et sa correspondance professionnelle (lettres reçues et doubles des lettres envoyées) avec diverses galeries d'art, musées et institutions culturelles, comme la Städtische Kunstgalerie de Bochum et la Kestner-Gesellschaft de Hanovre. Il comprend également des documents privés : photographies (familiales et portraits photographiques destinés à la publication), carnets intimes et agendas de Gisèle Celan-Lestrange, des documents autographes liés à la genèse des éditions de poèmes de Paul Celan accompagnés de gravures de Gisèle Celan-Lestrange ( Atemkristall , Bei Wein und Verlorenheit , Schlafbrocken ) et un grand nombre de volumes de poèmes et de traductions de Paul Celan, dans les éditions originales dédicacées de sa main à son épouse et à leur fils Éric.
Retrouvez la fiche et le plan de classement sur le portail des collections :
'Celan-Lestrange, Gisèle (1927-1991) et Paul Celan (1920-1970)'
Tout savoir sur les modalités pour consulter les archives de l’Imec.