Dans cette pochette plastique, Claude Royet-Journoud avait rangé des lettres qu’Anne-Marie Albiach avait reçues.
Anne-Marie Albiach connaît Paul Auster depuis très longtemps.
Avec Maurice Blanchot, elle entretient une correspondance. Le 7 décembre 1988, il lui écrit : « Toujours vous êtes proche de mon cœur, comme une amie très proche. »
André du Bouchet n’a pas su apprécier le premier livre d’Anne-Marie Albiach, État devait lui sembler trop « abstrait ». Dans La Blancheur de la baleine, Jean Frémon précise : « La manière dont sa phrase appréhende et rend physique l’espace n’est pas sans rappeler celle d’André du Bouchet, elle-même prenant appui sur Reverdy. Mais si, chez Du Bouchet l’espace est toujours extérieur, la respiration et le souffle liés à la marche et à la pente du terrain, chez Albiach, l’espace est bien celui d’une scène, espace plus resserré et plus codé, où un drame se joue. » André du Bouchet croise un jour Claude Royet-Journoud lors d’une lecture à Beaubourg, il s’avance vers lui et lui déclare : « Je me suis complètement trompé sur Anne-Marie Albiach, je voudrais que vous me la présentiez à nouveau. » Anne-Marie Albiach est là, ils se parlent, ensuite André du Bouchet sera l’un des très rares poètes à lui rendre visite régulièrement.
Cid Corman a écrit Deux poèmes pour Anne-Marie Albiach, traduit par Françoise de Laroque, parmi des milliers de poèmes : « le largement espacé É – tat : /sa voix ». Publié en 2013 chez Ink.
Anaïs Nin lit État, elle comprend tout immédiatement. Elle écrit au sujet d’État dans une lettre datée du 15 mai 1971, publiée par la revue Europe (mars 2024) et traduite par Anne-Christine Royère : « Il est naturel que le premier mot soit “ÉNIGME”. Dans une époque d’explication, il est beau d’apprendre une nouvelle langue et de pénétrer dans un nouveau monde.
lassitude
de nos
mesures
indiscernables
et plus tard le mot “l’insoupçonnable” qui semble comme une clé pour l’ensemble. »
Barbara Guest lit la traduction d’État par Keith Waldrop, elle découvre une poétique inouïe, elle lit Mezza Voce, et elle veut être publiée chez The Post-Apollo Press qui a publié Anne-Marie Albiach. Comme Barbara Guest, Anne-Marie Albiach fera un livre avec l’artiste américain Richard Tuttle. L’Excès : cette mesure, publié par la galerie Yvon Lambert en 2005.
Suzanne Howe est née la même année qu’Anne-Marie Albiach, en 1937.
Francis Cohen
